Laboratorium praktyk tekstowych - moduł na pograniczu kultur i języków - 3 sem., 2 r. (grupa przedmiotów zdefiniowana przez Wydział Polonistyki)

• Warsztaty - 60 godzin

Zajęcia warsztatowe koncentrują się na kontaktach językowych w ujęciu historycznym i współczesnym (lokalnym, regionalnym i światowym). Przyjrzymy się zarówno wpływom języków obcych na polszczyznę, jak również oddziaływaniom polszczyzny na inne systemy. Będziemy badać praktyki kulturowe Polaków (i ich potomków) mieszkających poza granicami kraju.

Osoby uczestniczące w warsztacie będą mogły przyjrzeć się badaniom środowisk wielojęzycznych i wielokulturowych – w ramach zajęć będą miały szansę realizować projekty z osobami (w tym: twórcami), dla których język polski jest językiem obcym, drugim bądź odziedziczonym. Poznają cały proces analizy przypadku, poczynając od nagrania, poprzez transkrypcję (z wykorzystaniem nowych technologii) i opracowanie danych, aż do umieszczenia materiału w internetowym „Słowniku wyrazów polonijnych”.

• Ćwiczenia - 30 godzin

Zajęcia mają na celu ogląd języka tekstów tłumaczonych z angielskiego na polski (ewentualnie z innych języków, w zależności od potrzeb grupy). Osoby studiujące będą miały okazję podjąć refleksję nad tym, z jakimi problemami językowymi mierzą się tłumacze, jakie strategie i techniki translatorskie stosują i z jakim skutkiem to czynią oraz jaką rolę odgrywają tłumacze w kształtowaniu języka przekładu, jak również w procesie komunikacji międzykulturowej.

• Ćwiczenia - 30 godzin

Tematyka zajęć koncentruje się wokół roli języka w życiu społecznym i kulturowym, z naciskiem na komunikację międzykulturową. Poruszane będą zjawiska historyczne i współczesne, ze wskazaniem na ich wzajemne powiązania. Podstawą zajęć będzie lektura tekstów, które posłużą jako punkt wyjścia do rozmowy, ale też będziemy analizować i interpretować różnorodne teksty kultury i odwoływać się do doświadczeń osób uczestniczących.