Konwersatoria translatologiczne, poziom B2+, 2024/2025 (grupa przedmiotów zdefiniowana przez Wydział Polonistyki)

Jednostka: Wydział Polonistyki

Zestaw przedmiotów, który widzisz poniżej został zdefiniowany przez tę jednostkę. Jednostka ta nie musi mieć jednak związku z organizacją wymienionych przedmiotów (jednostką odpowiedzialną za organizację przedmiotu jest jednostka wymieniona w odpowiedniej kolumnie w tabeli poniżej). Więcej o tym przeczytasz w Pomocy.

wybierz inną jednostkę

Grupa przedmiotów: Konwersatoria translatologiczne, poziom B2+, 2024/2025

wybierz inną grupę

zobacz plany zajęć tej grupy

Filtry

Przedmioty oferowane przez jednostkę: Przedmioty oferowane przez wskazaną jednostkę dla studentów tej jednostki lub studentów dowolnej innej jednostki uczelni.
Przedmioty oferowane dla jednostki: Przedmioty dla studentów wskazanej jednostki, oferowane przez tę jednostkę lub przez dowolną inną jednostkę uczelni.
Pokaż tylko przedmioty prowadzone w języku innym niż polski
Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do dodatkowych opcji Pokaż tylko te przedmioty, na które mogę się rejestrować Konkretniej - pokazuj tylko te przedmioty, dla których istnieje otwarta rejestracja taka, że możesz w jej ramach zarejestrować się na przedmiot. Dodatkowo pokazywane są również te przedmioty, na które jesteś już zarejestrowany (lub składałeś prośbę o zarejestrowanie).

pokazuj grupy przedmiotu w kolumnie

pokazuj skrócony opis przedmiotu pod przedmiotem

pokazuj cykle i koszyki rejestracyjne dodatkowe informacje o rejestracji i zajęciach

Jeśli chcesz zmienić te ustawienia na stałe, edytuj swoje preferencje w menu Mój USOSweb.

Kod przedmiotu

Nazwa jednostki

Nazwa przedmiotu

Legenda

Jeśli przedmiot jest prowadzony w danym cyklu dydaktycznym, to w odpowiedniej komórce pojawi się koszyk rejestracyjny. Ikona koszyka zależy od tego, czy możesz się rejestrować na dany przedmiot.

- nie jesteś zalogowany
niedostępny

- aktualnie nie możesz się rejestrować
zarejestruj

- możesz się zarejestrować
wyrejestruj

- możesz się wyrejestrować (lub wycofać prośbę)
prośba

- złożyłeś prośbę o zarejestrowanie (i nie możesz jej już wycofać)

- jesteś pomyślnie zarejestrowany (i nie możesz się wyrejestrować)

Kliknij na ikonę "i" przy koszyku, aby uzyskać dodatkowe informacje.

2024Z - Semestr zimowy 2024/25
2024L - Semestr letni 2024/25
(zajęcia mogą być semestralne, trymestralne lub roczne)

Opcje

2024Z

2024L

3001-C43TLK1

Instytut Literatury Polskiej

Przekład artystyczny. Translatorium angielskie B2+

brak

Zajęcia przedmiotu

Semestr letni 2024/25

Translatorium - 30 godzin

Grupy przedmiotu

- Wszystkie przedmioty polonistyczne - oferta ILP (3001...) , IJP (3003...) i IPS (3007...)

- Przedmioty obowiązkowe dla I rok filolgii polskiej - stacjonarne 2-go stopnia

- Konwersatoria translatologiczne, poziom B2+, 2024/2025

Skrócony opis

Translatorium poświęcone tłumaczeniom różnych typów tekstów artystycznych w parze językowej angielski–polski.

Strona przedmiotu

3001-C43TTL1

Instytut Literatury Polskiej

Translatorium (j. angielski B2+)

brak

Zajęcia przedmiotu

Semestr zimowy 2024/25

Translatorium - 30 godzin

Grupy przedmiotu

- Wszystkie przedmioty polonistyczne - oferta ILP (3001...) , IJP (3003...) i IPS (3007...)

- Przedmioty obowiązkowe dla I rok filolgii polskiej - stacjonarne 2-go stopnia

- Konwersatoria translatologiczne, poziom B2+, 2024/2025

Skrócony opis

Zajęcia praktyczne poświęcone lekturze i tłumaczeniu na język polski tekstów literackich i tekstów naukowych z zakresu literaturoznawstwa

Strona przedmiotu

3003-C43TGO1

Instytut Języka Polskiego

Między słowami. Wyrazy, konstrukcje i pojęcia w tłumaczeniu. Translatorium z języka angielskiego, poziom B2+

Zajęcia przedmiotu

Semestr zimowy 2024/25

Translatorium - 30 godzin

Semestr letni 2024/25

Translatorium - 30 godzin

Grupy przedmiotu

- Wszystkie przedmioty polonistyczne - oferta ILP (3001...) , IJP (3003...) i IPS (3007...)

- Przedmioty obowiązkowe dla I rok filolgii polskiej - stacjonarne 2-go stopnia

- Konwersatoria translatologiczne, poziom B2+, 2024/2025

Skrócony opis

Translatorium ma charakter warsztatowy. Zajęcia mają na celu kształcenie umiejętności posługiwania się językiem obcym na poziomie B2+ oraz sprawnego przekazu treści tekstu angielskiego w języku polskim.

Wykorzystane zostaną różne typy tekstów (np. teksty naukowe, popularnonaukowe, użytkowe, prasowe, fragmenty literatury pięknej).

1. Uczestnicy przygotowują własne tłumaczenia podanych tekstów z języka angielskiego na polski (w mniejszym zakresie: z języka polskiego na angielski).

2. Uczestnicy wykonują zadania z zakresu redakcji, weryfikacji, postedycji i korekty tekstów tłumaczonych z języka angielskiego.

Zadaniom praktycznym towarzyszy namysł nad strategiami i technikami stosowanymi przez tłumacza, zmieniającą się rolą tłumacza we współczesnym świecie oraz nad różnymi teoriami przekładu.

Strona przedmiotu