Translatorium hebrajskie [2900-JSM-TR-HEB/Z]
Semestr zimowy 2025/26
Translatorium,
grupa nr 1
| Przedmiot: | Translatorium hebrajskie [2900-JSM-TR-HEB/Z] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Zajęcia: |
Semestr zimowy 2025/26 [2025Z]
(zakończony)
Translatorium [TRAN], grupa nr 1 [pozostałe grupy] |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Termin i miejsce:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Liczba osób w grupie: | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Limit miejsc: | 14 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Prowadzący: | Marta Dudzik-Rudkowska | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Literatura: |
L. Venuti, The Translation Studies Reader T. Hrehovcik, Introduction to translation K. Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu A Majkiewicz, Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu A. Bednarczyk, W poszukiwaniu dominanty translatorskiej A. Jopek-Bosiacka, Przekład prawny i sądowy P.Bukowski, M. Heydel , Współczesne teorie przekładu. Antologia + wybór z czasopism: Przekład język kultura Między oryginałem a przekładem Przekładaniec Słowniki: E.Shoshan, Milon Even Shoshan, 6 vols. R. Alcalay, The Complete Hebrew-English Dictionary, 2 volumes R. Rozental, Milon ha-cerufim R. Rozental, Milon ha-sleng Słownik poprawnej polszczyzny PWN |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Zakres tematów: |
1. Elementy teorii przekładu 2. Typologia tłumaczeń; rola tłumacza; funkcje przekładu; 3. Praca z różnorodnymi typami tekstów hebrajskich, których zakres będzie zależny od znajomości języka grupy (np. tekst prasowy, tekst popularno-naukowy, tekst informacyjny, tekst źródłowy, tekst literacki, itp.). |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Metody dydaktyczne: |
Podające, aktywizujące (praca z tekstem, dyskusja, metoda sytuacyjna, burza mózgów, metoda projektowa). |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Metody i kryteria oceniania: |
Ocena wystawiana na podst. ocen cząstkowych z projektów grupowych i indywidualnych, aktywności, frekwencji (max. 2 nieobecności w semestrze). |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Uwagi: |
dr Marta Dudzik-Rudkowska |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski, Wydział Fizyki.
